A brincar, a brincar, já não trabalho (a sério) no mercado português há quase 9 anos.Durante esse tempo, trabalhei sempre em inglês ou espanhol.
Agora estou finalmente a dar os primeiros passos para voltar a trabalhar na minha área, o que tem implicado contactos profissionais via e-mail, em português.
E percebo que... não sei escrever e-mails profissionais na minha própria língua!
Para começar detesto usar o "Caro..." pelo que opto pelo "Bom dia" ou "Boa tarde", mas se calha (e calha muitas vezes) de escrever o e-mail à noite não me parece muito correcto escrever "Boa noite"...
Depois, não sei se me despeça com "melhores cumprimentos", se só com "cumprimentos". E quando passa essa barreira mais formal despeço-me como? Com "beijinhos"?? "Até breve"?
Fico mesmo sem saber...
Digam lá a esta ex-emigrante, como começam e terminam os vossos e-mails de trabalho??
Cara Dra. Mary Silva,
ResponderEliminarBla bla bla,
Melhores cumprimentos,
Naish Silva ou Naish S
Mais tarde, enventualmente:
Cara Mary,
bla bla bla.
Um beijinho / Um abraço(sem abreviaturas ou muitos),
Naish
Nunca mandei um beijinho num e-mail profissional... Um abraço sim.
ResponderEliminarPara emails curtos digo apenas obrigado no fim e assinatura.
Tento ao maximo largar drs e dras... Cara Mary...
Eu vario entre Cara / Estimada / Prezada.
ResponderEliminarNo final, se for mesmo formal, despeço-me com Saudações académicas ou cordiais. Se for de trabalho, mas mais informal, Um abraço ou Até breve.
Acho que o relambório todo na assinatura também já dá um ar formal q.b.
Oh pá, eu que gosto tanto de coisas baratinhas, não gosto mesmo nada do "Caro/a"...
ResponderEliminar"Estimado" faz-me sempre lembrar o Estimado cliente, geral, impessoal e sem nome em frente...
E explico com exemplos concretos. Uma das entrevistas foi super informal, é uma empresa nova, deixaram-me super à vontade na entrevista, com direito a piadas e tudo. A partir daí, fiquei sem saber como escrever emails... optei pelo cumprimentos no fim. Um dos sócios é inglês, esses emails fica mais fácil.
A outra empresa foi mais formal na entrevista, é um local onde não posso ir de calças jeans nem sapatos abertos para trabalhar, por exemplo, e as raparigas da entrevista estavam vestidas género executivas. Nos e-mails começaram a tratar-me por tu, e agora acabam com Um beijinho... olha eu fiz igual, mas aquilo soa-me tão mal...
Kind regards ou só regards, Un saludo cordial, ou só Un saludo e tudo fica mais fácil...
também não mando beijinhos por iniciativa minha, mas deixo-me ir se for o caso. Nós temos mais necessidade de lamber as botas alheias, proximidade, mesmo que fingida/presumida, é tudo!!
ResponderEliminarAcima de tudo não faças uma das despedidas mais irritantes e que aqui na CML está na moda: em maiúsculas ATT.
ResponderEliminarWhat?! é a abreviatura de atentamente, acho eu, porque nunca percebi muito bem.
Faço como tu: Bom dia, Boa tarde. Se for mesmo de cerimónia uso o Cara/o. Cumprimentos ou até breve e obrigada.
Há um clássico dos advogados que sou incapaz de usar: "o colega atento e ao dispor, nome"
ResponderEliminar